亚那和该亚法作大祭司那时撒迦利亚的儿子约翰在旷野里　神的话临到他 -路加福音3:2

和合本原文：3:2亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，　神的话临到他。

新译本：亚那和该亚法作大祭司的时候，　神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。

和合本2010版： 亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野裏，上帝的话临到他。

思高译本： 亚纳斯和盖法作大司祭时，在荒野中有天主的话，传给匝加利亚的儿子若翰。

吕振中版：亚那和该亚法做大祭司──那时上帝的话传与撒迦利亚的儿子约翰在野地裏。

ESV译本：during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.

文理和合本： 亚那与该亚法为大祭司时、上帝之言临撒迦利亚之子约翰于野、

神天圣书本： 祭者首乃亚拿及加以法。当时神之言到飒加利亚之子、若翰于野。

文理委办译本经文： 亚那该亚法、为祭司长时、撒加利亚、子约翰居于野、上帝之命降之、

施约瑟浅文理译本经文： 其兄弟腓利百乃督理以士利亚兼得耳可尼多之四方。路撒尼亚乃督理亚比利尼之四方。亚拿及加以法为崇祭者。彼时神之言至飒加利亚之子。若翰于野。

马殊曼译本经文： 其兄弟腓利百乃督理以士利亚兼得耳可尼多之四方。路撒尼亚乃督理亚比利尼之四方。亚拿及加以法为崇祭者。彼时神之言至飒加利亚之子。若翰于野。

现代译本2019： 亚那和该亚法作大祭司。那时，上帝的话临到在旷野的撒迦利亚的儿子约翰。

相关链接：路加福音第3章-2节注释