并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道从耶路撒冷起直传到万邦 -路加福音24:47

和合本原文：24:47并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

新译本：人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。

和合本2010版： 并且人们要奉他的名传悔改、使罪得赦的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

思高译本： 并且必须从耶路撒冷开始，因他的名向万邦宣讲悔改，以得罪之赦。

吕振中版：而悔改以得罪赦之道、必须奉他的名传给万国，从耶路撒冷起；

ESV译本：and that repentance for the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

文理和合本： 且以其名传改悔、及赦罪之道于万邦、自耶路撒冷始焉、

神天圣书本： 致悔心与罪之赦、为厥名、可宣到万国、而在耶路撒冷起初。

文理委办译本经文： 使託其名、以传悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至于万国、

施约瑟浅文理译本经文： 致悔心与罪之赦。为吾名可宣至万国。而在耶路撒冷起首。

马殊曼译本经文： 致悔心与罪之赦。为吾名可宣至万国。而在耶路撒冷起首。

现代译本2019： 你们要奉他的名，把悔改和赦罪的信息传开，从耶路撒冷遍及万国。

相关链接：路加福音第24章-47节注释