有一个使女看见彼得坐在火光里就定睛看他说：这个人素来也是同那人一伙的 -路加福音22:56

和合本原文：22:56有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」

新译本：有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：「这人是和他一伙的。」

和合本2010版： 有一个使女看见彼得面向火光坐着，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一起的。」

思高译本： 有一个使女看见他面对火光坐着，便定睛注视他说：「这个人也是同他一起的。」

吕振中版：有一个使女看见彼得向着火光而坐，就定睛看他说：『这个人素来也是同那人一伙的。』

ESV译本：Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, “This man also was with him.”

文理和合本： 有婢见彼得向火而坐、注视之、曰、此人亦偕之、

神天圣书本： 时或婢觉之坐近火、紧视之曰、此人亦在同耶稣。

文理委办译本经文： 有婢见彼得坐向火、注目视之曰、此人亦偕耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 时或婢见之坐近火。注视之曰。此人亦在偕耶稣。

马殊曼译本经文： 时或婢见之坐近火。注视之曰。此人亦在偕耶稣。

现代译本2019： 有一个婢女看见彼得坐着烤火，就盯着他看，说：「这个人跟他是一伙的！」

相关链接：路加福音第22章-56节注释