说：奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光 -路加福音19:38

和合本原文：19:38说：奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。

新译本：说：「奉主名来的王，是应当称颂的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！」

和合本2010版： 说：「奉主名来的王( [ 19.38] 有古卷没有「王」。)是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。」

思高译本： 「因上主之名而来的君王，应受讚颂！和平在天上，光荣于高天！」

吕振中版：说：『奉主名来的王是当受祝颂的！在天上和平，在至高之处荣耀！』

ESV译本：saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”

文理和合本： 曰、奉主名而来之王、宜颂也、在天和平、在至上者光荣、

神天圣书本： 曰、王来于主名者、见言福矣。天上平安、于至上光荣矣。

文理委办译本经文： 曰、托主名而来之王、当见宠也、在天和平、在上光荣、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。其王来于主之名者。福矣。平和在天。光荣于至上矣。

马殊曼译本经文： 曰。其王来于主之名者。福矣。平和在天。光荣于至上矣。

现代译本2019： 「愿上帝赐福给奉主名来的君王！天上有和平，荣耀归于至高上帝！」

相关链接：路加福音第19章-38节注释