就对旁边站着的人说：夺过他这一锭来给那有十锭的 -路加福音19:24

和合本原文：19:24就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』

新译本：他就对侍卫说：『夺过他的一百银币，给那有一千的。』

和合本2010版： 于是他对那些站在旁边的人说：『把他这一锭夺过来，给那有十锭的。』

思高译本： 主人便向侍立左右的人说：你们把他那个『米纳』夺过来，给那有十个的。

吕振中版：就对站班说：「把那一个「百日工钱」币夺过来，给那有十个的。」

ESV译本：And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’

文理和合本： 遂命左右曰、夺其一斤、以予有十斤者、

神天圣书本： 随吩咐立侍者、曰、拿去其之一块银、付与其有十块者。

文理委办译本经文： 命左右曰、取其十金、与其有百金者、

施约瑟浅文理译本经文： 随命立侍者曰。取去其之一块银而给与彼有十块者。

马殊曼译本经文： 随命立侍者曰。取去其之一块银而给与彼有十块者。

现代译本2019： 于是他向侍立在左右的人说：『把他的金币拿过来，给那个有十个金币的僕人。』

相关链接：路加福音第19章-24节注释