法利赛人和文士私下议论说：这个人接待罪人又同他们吃饭 -路加福音15:2

和合本原文：15:2法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」

新译本：法利赛人和经学家，纷纷议论说：「这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。」

和合本2010版： 法利赛人和文士私下议论说：「这个人接纳罪人，又同他们吃饭。」

思高译本： 法利塞人及经师们窃窃私议说：「这个人交接罪人，又同他们吃饭。」

吕振中版：法利赛人以及经学士、就喞喞咕咕地彼此议论说：『这个人接待一些「罪人」，又和他们一同吃饭哪。』

ESV译本：And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”

文理和合本： 法利赛人与士子、咸訾议曰、彼纳罪人而共食焉、

神天圣书本： 且法利西与书士辈谗曰、此人受得罪神辈、而偕之食。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人士子讥之曰、彼乃纳罪人共食焉、

耶稣以亡羊为喻

施约瑟浅文理译本经文： 且法利西辈与书士辈谗曰。此人受获罪神辈。而偕之食。

马殊曼译本经文： 且法利西辈与书士辈谗曰。此人受获罪神辈。而偕之食。

现代译本2019： 法利赛人和经学教师们埋怨说：「这个人竟接纳坏人，并且跟他们一起吃饭！」

相关链接：路加福音第15章-2节注释