偶然有一个祭司从这条路下来看见他就从那边过去了 -路加福音10:31

和合本原文：10:31偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

新译本：正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。

和合本2010版： 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。

思高译本： 正巧有一个司祭在那条路上下来，看了看他，便从旁边走过去。

吕振中版：恰巧有一个祭司在那条路上下去；看见了他，就从对面过去了。

ESV译本：Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.

文理和合本： 适有祭司由是路而下、见之、则旁行而过、

神天圣书本： 偶然有或祭者行是路、既见之即过去于他边。

文理委办译本经文： 适有祭司由是路至、见而竟过之、

施约瑟浅文理译本经文： 偶有一祭者经由彼路。睹之之时即从别边行过。

马殊曼译本经文： 偶有一祭者经由彼路。睹之之时即从别边行过。

现代译本2019： 刚好有一个祭司从那条路下去；他一看见那个人就从另一边走开。

相关链接：路加福音第10章-31节注释