因为他来要审判遍地他要按公义审判世界按公正审判万民 -诗篇98:9

和合本原文：98:9因为他来要审判遍地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。

新译本：它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来是要审判全地，他要按着公义审判世界，凭着公正审判万民。

和合本2010版：因为他来要审判全地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。

思高译本： 都在上主面前欢乐，因为他已驾临，因为他已驾临，是要统治大地乾坤；他要以正义审判普世人群，他要以公平治理天下万民。

吕振中版：【併于上节】

ESV译本：before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

文理和合本： 盖彼将临、行鞫于地、以公义鞫斯世、以中正鞫万民兮、

神天圣书本： 在神主之前、因其来以审地、以义其将审世界、及其民以正理也。

文理委办译本经文： 盖耶和华临格、以鞫天下、公义是秉、正直是行兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华前。盖其来以审地。审世以中正。审民以公平。

马殊曼译本经文： 耶贺华前。盖其来以审地。审世以中正。审民以公平。

现代译本2019： 因为他要来治理普天下。

相关链接：诗篇第98章-9节注释