当以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华；全地要在他面前战抖！ -诗篇96:9

和合本原文：96:9当以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华；全地要在他面前战抖！

新译本：要以圣洁的装束敬拜耶和华（「要以圣洁的装束敬拜耶和华」或译：「在耶和华显现的时候，要敬拜他」，或「要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他」），全地都要在他面前战慄。

和合本2010版：当敬拜神圣荣耀的耶和华([96.9]「当敬拜…耶和华」或译「当以圣洁的妆饰敬拜耶和华」。)，全地都要在他面前战抖！

思高译本： 请穿圣洁的礼服，叩拜上主，普世大地，要在他面前颤抖！

吕振中版：要用圣别的威仪敬拜永恆主；全地在他面前要打滚舞蹈。

ESV译本：Worship the LORD in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!

文理和合本： 当衣圣服、崇拜耶和华、全地战慄于其前兮、

神天圣书本： 以圣之美而崇拜神主。全地者在其前而畏焉。

文理委办译本经文： 观彼圣所、洵美且都、崇事耶和华、天下人民、咸当寅畏之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 拜耶贺华于圣所之美。全地乎。畏其前。

马殊曼译本经文： 拜耶贺华于圣所之美。全地乎。畏其前。

现代译本2019： 当上主显圣的时候要俯伏敬拜；

相关链接：诗篇第96章-9节注释