他叫他们的罪孽归到他们身上他们正在行恶之中他要剪除他们；耶和华─我们的　神要把他们剪除 -诗篇94:23

和合本原文：94:23他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中，他要剪除他们；耶和华─我们的　神要把他们剪除。

新译本：他必使他们的罪孽归到他们身上，他必因他们的罪恶灭绝他们；耶和华我们的　神必把他们灭绝。

和合本2010版：他叫他们的罪孽归到自己身上，要因他们的邪恶剪除他们；耶和华－我们的上帝要把他们剪除。

思高译本： 他必以他们的罪过来报复他们；必要用他们的凶恶来消灭他们，上主我们的天主必要消灭他们。

吕振中版：他必使他们的罪罚回到他们身上；他们正行坏事时，上帝就要剿灭他们了；永恆主我们的上帝必将他们剿灭掉。

ESV译本：He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the LORD our God will wipe them out.

文理和合本： 乃以其罪加之、必因其恶绝之、耶和华我上帝、必绝之兮、

神天圣书本： 且其将使伊等之自恶落自上、又行恶之间、将断绝伊等。神者我神主将断绝伊等。

文理委办译本经文： 作恶之人、谋为不轨、我之上帝耶和华必絶之、俾其所谋、反害及身兮。

施约瑟浅文理译本经文： 其将归伊己罪。及斩之以伊己恶。吾神耶贺华必斩绝之。

马殊曼译本经文： 其将归伊己罪。及斩之以伊己恶。吾神耶贺华必斩绝之。

现代译本2019： 他要惩罚他们的邪恶，

相关链接：诗篇第94章-23节注释