犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的铭刻在他们的心版上和坛角上 -耶利米书17:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：17:1犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。

新译本：

犹大的罪触怒　神

「犹大的罪是用铁笔铭记的，是用金钢钻刻在他们的心版上，和他们（「他们」有古抄本作「你们」）祭坛的角上。

和合本2010版：

犹大的罪和惩罚

犹大的罪是用铁笔、用金刚石记录的，铭刻在他们的心版和祭坛角上。

思高译本：

郑重警告

犹大的罪是用铁笔记录下来的，用钻石尖刻在他们的心坎上和他们的祭坛角上，

吕振中版：『犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的；是铭刻在他们心版上和他们①祭坛角上的，

ESV译本：“The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars,

文理和合本：

犹大之罪不泯

犹大之罪、录以铁笔、其锋乃金钢石、铭于心版、及厥坛角、

神天圣书本： 如大之罪被录以铁之笔也、以金刚之尖也、係刻于伊心牌、及于伊祭台之角也、

文理委办译本经文：

犹大人必因罪见掳

犹大人之罪、录以铁笔、其锋坚刚无匹、铭于心中、书于坛角。

施约瑟浅文理译本经文： 如大辈之罪被录以铁笔。以瓒石尖。被刻在伊心版。及尔祭台之角上。

马殊曼译本经文： 如大辈之罪被录以铁笔。以瓒石尖。被刻在伊心版。及尔祭台之角上。

现代译本2019：

犹大的罪恶和惩罚

上主说：「犹大的人民哪，你们的罪过是用铁笔写的，是用钻石针刻在你们心里，雕刻在你们祭坛角上的。

相关链接：耶利米书第17章-1节注释