若不是耶和华帮助我我就住在寂静之中了 -诗篇94:17

和合本原文：94:17若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。

新译本：如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（「我早就不在人世了」原文作「我早就住在寂静中」）。

和合本2010版：若不是耶和华帮助我我早就住在寂静([94.17]「寂静」就是「死亡」。)之中了。

思高译本： 若不是上主扶助我，我的灵魂已归冥所。

吕振中版：若不是永恆主做帮助我的，我就早已住于寂灭中了。

ESV译本：If the LORD had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.

文理和合本： 微耶和华助我、我则速归幽寂兮、

神天圣书本： 神主若非业助我、则我灵近乎住在默之间也。

文理委办译本经文： 如耶和华弗援手。余濒于死亡兮、

施约瑟浅文理译本经文： 若非耶贺华助我。吾魂几入墓矣。

马殊曼译本经文： 若非耶贺华助我。吾魂几入墓矣。

现代译本2019： 如果上主没有帮助我，

相关链接：诗篇第94章-17节注释