你从埃及挪出一棵葡萄树赶出外邦人把这树栽上 -诗篇80:8

和合本原文：80:8你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

新译本：你从埃及带走一棵葡萄树，你赶出外族人，把这树栽上。

和合本2010版：你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

思高译本： 万军的天主，求你复兴我们，显示你的慈颜，好拯救我们。

吕振中版：你从埃及移出一棵葡萄树，将外国人赶出，把这树栽上。

ESV译本：You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.

文理和合本： 昔尔携葡萄出埃及、逐异邦而植之、

神天圣书本： 汝带一葡萄出以至比多国、且逐其诸国后种之。

文理委办译本经文： 自古在昔、尔携葡萄、出于埃及、驱逐异邦之民、植于斯土、

施约瑟浅文理译本经文： 尔带葡萄树自以至百多。尔驱出异民而种之。

马殊曼译本经文： 尔带葡萄树自以至百多。尔驱出异民而种之。

现代译本2019： 你从埃及带出来一棵葡萄树；

相关链接：诗篇第80章-8节注释