求你不要记念我们先祖的罪孽向我们追讨；愿你的慈悲快迎着我们因为我们落到极卑微的地步 -诗篇79:8

和合本原文：79:8求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨；愿你的慈悲快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。

新译本：求你不要记住我们祖先的罪孽；愿你的怜悯快快临到我们，因为我们落到极卑微的地步。

和合本2010版：求你不要记得我们先前世代的罪孽；愿你的怜悯速速临到我们，因为我们落到极卑微的地步。

思高译本： 求你别向我们追讨祖先的恶行，以你的仁慈速来协助我们，因为我们实在是可怜万分。

吕振中版：求你不要记得我们先前①的罪孽；愿你的慈悲迅速迎着我们；因爲我们落到极卑微的地步。

ESV译本：Do not remember against us our former iniquities; let your compassion come speedily to meet us, for we are brought very low.

文理和合本： 勿念我祖之罪以罪我、我已底于至微、速以慈惠迎我兮、

神天圣书本： 求勿念我们前罪。使尔慈怜早助免我们。盖吾侪曾被使甚下也。

文理委办译本经文： 昔余有罪、尔勿念之弗忘、今遭患难、尔其矜予毋缓兮、

施约瑟浅文理译本经文： 勿念攻我等旧恶。速慈悲我。盖被带甚下矣。

马殊曼译本经文： 勿念攻我等旧恶。速慈悲我。盖被带甚下矣。

现代译本2019： 求你不要因我们祖宗的罪惩罚我们。

相关链接：诗篇第79章-8节注释