为何容外邦人说他们的 神在哪里呢？愿你使外邦人知道你在我们眼前伸你僕人流血的冤 -诗篇79:10
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：79:10为何容外邦人说他们的 神在哪里呢？愿你使外邦人知道你在我们眼前伸你僕人流血的冤。
新译本：为甚么容外族人说：「他们的 神在哪里呢？」愿我们亲眼看见你在列邦中，使人知道你要为你僕人所流的血伸冤。
和合本2010版：为何让列国说「他们的上帝在哪裏呢」？求你让列国知道，你在我们眼前伸你僕人流血的冤。
思高译本： 为何让异民说：「他们的天主何处去了？」愿我们在异民中能亲眼看到，你僕人流出的血，要得的酬报！
吕振中版：爲甚么容外国人讥笑说：『他们的上帝在哪裏？』呢？愿我们亲眼看见人在列国中都知道你伸了你僕人所流之血的寃。
ESV译本：Why should the nations say, “Where is their God?” Let the avenging of the outpoured blood of your servants be known among the nations before our eyes!
文理和合本： 奚容异邦云、其上帝安在、敌流尔僕之血、尚其报之、使异邦知之、为我目睹兮、
望上帝以大能救援
神天圣书本： 因何使其诸国道云、伊神何在乎。求给我看以报伊所流尔诸僕之血、而令万国知神也。
文理委办译本经文： 异邦人侮予曰、维彼上帝、在何所兮、上帝兮、尔僕见杀、求尔雪恨、使异邦人知之、余亦目击兮、
望上帝惩罚仇敌以雪民之耻辱
施约瑟浅文理译本经文： 因何异民说。伊等之神安在。请神现异民间于我等前。以行尔僕被流血之报复。
马殊曼译本经文： 因何异民说。伊等之神安在。请神现异民间于我等前。以行尔僕被流血之报复。
现代译本2019： 为什么让列国发问：
相关链接：诗篇第79章-10节注释