以法莲的子孙带着兵器拿着弓临阵之日转身退后 -诗篇78:9

和合本原文：78:9以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。

新译本：以法莲的子孙，虽然备有弓箭，在争战的日子，却转身逃走。

和合本2010版：以法莲人带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。

思高译本： 厄弗辣因的子孙，虽知挽弓射箭，但是在作战的时日，却转背逃窜。

吕振中版：③放纵无度诈僞不忠之辈、就像接战之日乖张的弓一样。③

ESV译本：The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle.

文理和合本： 以法莲裔持械执弓、临战却退兮、

神天圣书本： 以法拉现之子辈、既持械带弓于战之日退回。

文理委办译本经文： 勿效以法莲支派、备兵戈、执弓矢、临战而披靡兮、

施约瑟浅文理译本经文： 以法而因之子辈为军。佩弓。退于战攻日。

马殊曼译本经文： 以法而因之子辈为军。佩弓。退于战攻日。

现代译本2019： 以法莲的子孙虽用弓箭作战，

相关链接：诗篇第78章-9节注释