并且他弃掉约瑟的帐棚不拣选以法莲支派 -诗篇78:67

和合本原文：78:67并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

新译本：他弃绝约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

和合本2010版：他撇弃约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

思高译本： 他并且弃捨了若瑟的帐幕，不再拣选厄弗辣因的家族。

吕振中版：他弃绝了约瑟的帐棚，不拣选以法莲的族派，

ESV译本：He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim,

文理和合本： 屏却约瑟之幕、不选以法莲支派、

神天圣书本： 又其不肯受若色弗之帐、且未选以法拉现之支派。

文理委办译本经文： 不选约瑟之后、不择以法莲支派兮、

施约瑟浅文理译本经文： 又不受若色弗之堂。不选以法而因之支。

马殊曼译本经文： 又不受若色弗之堂。不选以法而因之支。

现代译本2019： 但他遗弃了约瑟的后裔；

相关链接：诗篇第78章-67节注释