又将他的约柜（原文是能力）交与人掳去将他的荣耀交在敌人手中； -诗篇78:61

和合本原文：78:61又将他的约柜（原文是能力）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；

新译本：他又把象徵他权能的约柜交给人掳去，把他的荣美交在敌人的手里，

和合本2010版：又将他有能力的约柜([78.61]「有能力的约柜」：原文是「能力」。)交给人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；

思高译本： 让自己的力量为人俘掳，将自己的光荣交于敌手；

吕振中版：他又将他的能力交与人掠去，将他的荣美交在敌人手中。

ESV译本：and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.

文理和合本： 使其力被刦、付其荣于敌兮、

神天圣书本： 且付厥力被掠去、及使其荣付与敌之手。

文理委办译本经文： 尊荣之法匮、斯民所恃、兹为敌所迁兮、

施约瑟浅文理译本经文： 而付厥力与掳者。厥荣与仇手。

马殊曼译本经文： 而付厥力与掳者。厥荣与仇手。

现代译本2019： 他容许仇敌夺走约柜，

相关链接：诗篇第78章-61节注释