反倒退后行诡诈像他们的祖宗一样；他们改变如同翻背的弓 -诗篇78:57

和合本原文：78:57反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样；他们改变，如同翻背的弓。

新译本：他们背信不忠，像他们的列祖一样；他们改变了，如同不可靠的弓。

和合本2010版：反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同鬆弛的弓，

思高译本： 叛逆失信，如同他们的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。

吕振中版：反倒退后而背信、像他们祖宗一样；他们变了，如同乖张的弓一般。

ESV译本：but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.

文理和合本： 转而背之、行诈如其列祖、变其趋向、如偏反之弓兮、

神天圣书本： 乃转回而行不忠、似伊祖宗伊等转歪似假弓也。

文理委办译本经文： 维彼济恶、屡行叛逆、无异列祖、如弦絶弓反兮、

施约瑟浅文理译本经文： 乃退如伊祖而行无信诚。伊转一边如反扣之弓。

马殊曼译本经文： 乃退如伊祖而行无信诚。伊转一边如反扣之弓。

现代译本2019： 他们跟祖宗一样叛逆不忠；

相关链接：诗篇第78章-57节注释