他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者临到他们 -诗篇78:49

和合本原文：78:49他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。

新译本：他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难，好像一群降灾的使者，临到他们中间。

和合本2010版：他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一羣降灾的使者，临到他们。

思高译本： 向他们燃起愤怒之火，赫赫的震怒，以及灾祸，好像侵害人们的群魔。

吕振中版：他打发了猛烈的怒气、震怒、恼忿、来到他们身上⑦，吩咐⑧一班降灾的使者，

ESV译本：He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels.

文理和合本： 加以烈怒忿懥、愤恨患难、为降灾之羣使兮、

神天圣书本： 其投在伊上厥怒之烈、忿怒、切恨及苦、以遣恶使辈在伊中。

文理委办译本经文： 厥怒奋扬、厥气震烈、爰遣恶使、入彼民中兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其投伊上以厥怒之威烈。即僤怒。恼恨。灾祸。于遣恶神使伊间。

马殊曼译本经文： 其投伊上以厥怒之威烈。即僤怒。恼恨。灾祸。于遣恶神使伊间。

现代译本2019： 他使他们遭遇严重的灾难，

相关链接：诗篇第78章-49节注释