所以耶和华听见就发怒；有烈火向雅各烧起；有怒气向以色列上腾； -诗篇78:21

和合本原文：78:21所以，耶和华听见就发怒；有烈火向雅各烧起；有怒气向以色列上腾；

新译本：因此耶和华听见了，就大怒；有烈火在雅各烧起，有怒气向以色列发作。

和合本2010版：所以，耶和华听见就发怒，有烈火向雅各点燃，有怒气向以色列上腾；

思高译本： 天主听到后，遂即大发愤怒，烈火燃起，要将雅各伯焚去，怒燄生出，要将以色列刬除；

吕振中版：故此永恆主听见，就震怒；有烈火向雅各烧起；有怒气向以色列上腾；

ESV译本：Therefore, when the LORD heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel,

文理和合本： 耶和华闻之而怒、忿炽于雅各、怒腾于以色列兮、

神天圣书本： 故神主闻此而发怒。如是火点着攻牙可百。且怒出及以色耳。

文理委办译本经文： 耶和华闻此、震怒雅各家、以色列族、势若烈燄兮、

施约瑟浅文理译本经文： 且神闻此即怒。遂盛怒牙可百。及怒以色耳勒。

马殊曼译本经文： 且神闻此即怒。遂盛怒牙可百。及怒以色耳勒。

现代译本2019： 上主因听见这话而震怒。

相关链接：诗篇第78章-21节注释