神啊诸水见你一见就都惊惶；深渊也都战抖 -诗篇77:16

和合本原文：77:16　神啊，诸水见你，一见就都惊惶；深渊也都战抖。

新译本：　神啊！众水看见你，众水看见你就惧怕，深渊也都战抖。

和合本2010版：上帝啊，众水见你，众水一见你就都惊惶，深渊也都战抖。

思高译本： 你以臂力拯救了你的人民，就是雅各伯和若瑟的子孙。（休止）

吕振中版：上帝阿，诸水看见了你；诸水一见了你就翻腾；深渊都战抖。

ESV译本：When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.

文理和合本： 上帝欤、诸水见尔、见而惊惶、深渊亦战慄兮、

神天圣书本： 其各水见尔神欤、其各水见尔、且则惧、其深渊亦惶也。

文理委办译本经文： 上帝兮、涖彼海隅、波涛汹涌、深渊澎湃兮、

施约瑟浅文理译本经文： 神乎。水见尔。水见尔即惧。渊亦惊。

马殊曼译本经文： 神乎。水见尔。水见尔即惧。渊亦惊。

现代译本2019： 上帝啊，河流看见了你都畏惧；

相关链接：诗篇第77章-16节注释