他们被驱逐如烟被风吹散；恶人见　神之面而消灭如蜡被火镕化 -诗篇68:2

和合本原文：68:2他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见　神之面而消灭，如蜡被火镕化。

新译本：愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样；愿恶人在　神面前灭亡，好像蜡在火前熔化。

和合本2010版：你驱逐他们([68.2]「你驱逐他们」：有古译本是「他们被驱逐」。)，如烟被吹散；恶人见上帝的面就消灭，如蜡被火熔化。

思高译本： 愿天主兴起，使他的仇敌四散，愿仇恨他的人，由他面前逃窜！

吕振中版：他们必被赶散①，像烟②被吹散②；恶人一见上帝的圣容就消灭，像蜡在火前熔化。

ESV译本：As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God!

文理和合本： 使之被逐、如烟之散、使恶人灭于上帝前、如蜡之镕于火兮、

神天圣书本： 似烟吹去、如是吹伊等去焉。似蜡在火之前消去、如是恶者于神之前必败亡。

文理委办译本经文： 上帝涖至、恶者灭亡、如风驱烟、如火消蜡兮、

施约瑟浅文理译本经文： 如烟被吹去。如是而逐之去。如蜡融于火前。恶者宜如是败于神前。

马殊曼译本经文： 如烟被吹去。如是而逐之去。如蜡融于火前。恶者宜如是败于神前。

现代译本2019： 像烟被吹散，他驱逐他们；

相关链接：诗篇第68章-2节注释