但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他 -诗篇107:21

和合本原文：107:21但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他。

新译本：愿人因耶和华的慈爱，因他向世人所行的奇事称谢他。

和合本2010版：但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他。

思高译本： 愿他们感谢上主的仁慈，称颂他给人子显的奇蹟。

吕振中版：但愿人因永恆主的坚爱而称谢他；因他向人类所行的奇事而颂讚他。

ESV译本：Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!

文理和合本： 愿人称谢耶和华、因其有慈惠、及为世人行奇事兮、

神天圣书本： 呜呼、致人感谢神主、为厥恩典、且为厥奇作、向众人之子辈、

文理委办译本经文： 耶和华无不善、着厥经纶、昔救民人、愿人讚美之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 人宜讚耶贺华为厥恩德。及奇行于人之子辈矣。

马殊曼译本经文： 人宜讚耶贺华为厥恩德。及奇行于人之子辈矣。

现代译本2019： 他们要感谢上主的慈爱，

相关链接：诗篇第107章-21节注释