他从黑暗中和死荫里领他们出来折断他们的绑索 -诗篇107:14

和合本原文：107:14他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。

新译本：他从黑暗里和死荫中把他们领出来，弄断他们的锁鍊。

和合本2010版：他从黑暗中、从死荫裏领他们出来，扯断他们的捆绑。

思高译本： 领他们摆脱死影与黑暗，把他们的铐镣完全弄断。

吕振中版：永恆主就领了他们从幽暗漆黑中出来，挣开他们的捆绑。

ESV译本：He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart.

文理和合本： 导出幽暗死荫、断其絷维兮、

神天圣书本： 其携伊等出暗黑与死影之中、且折断伊诸缚也。

文理委办译本经文： 脱之于患难阴翳之地、断其絷维兮、

施约瑟浅文理译本经文： 带之出黑闇与死影。及断碎其鍊。

马殊曼译本经文： 带之出黑闇与死影。及断碎其鍊。

现代译本2019： 他从黑暗死荫中领他们出来，

相关链接：诗篇第107章-14节注释