所以他用劳苦治服他们的心；他们仆倒无人扶助 -诗篇107:12

和合本原文：107:12所以，他用劳苦治服他们的心；他们仆倒，无人扶助。

新译本：所以　神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。

和合本2010版：所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。

思高译本： 因此，他以苦难折磨了他们的心神，他们跌倒了，却没有人来扶持他们。

吕振中版：上帝就用劳苦来制伏他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。

ESV译本：So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help.

文理和合本： 故以劳苦抑其心、彼乃顚踬、辅助无人兮、

神天圣书本： 故其以劳而使伊心下。伊等落下而无何可助也。

文理委办译本经文： 无人援手、心甚窘迫、

施约瑟浅文理译本经文： 故神卑伊心以劬劳。致跌下而无助者。

马殊曼译本经文： 故神卑伊心以劬劳。致跌下而无助者。

现代译本2019： 上帝使他们辛劳操作，憔悴不堪；

相关链接：诗篇第107章-12节注释