他用美物使你所愿的得以知足以致你如鹰返老还童 -诗篇103:5

和合本原文：103:5他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。

新译本：他以福乐使你的心愿满足，以致你好像鹰一般恢复青春的活力。

和合本2010版：他用美物使你的生命([103.5]「你的生命」：七十士译本是「你所愿的」。)得以满足，以致你如鹰返老还童。

思高译本： 是他赏赐你一生幸福满盈，是他使你的青春更新如鹰。

吕振中版：他用美物满足你的心愿①，以致你如鹰、恢复青春的活力。

ESV译本：who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle's.

文理和合本： 锡以嘉物、餍尔所欲、俾尔反少如鹰兮、

神天圣书本： 其以好物足尔口、致此尔幼时复作、

文理委办译本经文： 余虽老迈、得饫嘉物、俾余复壮、譬彼苍鹰兮、

施约瑟浅文理译本经文： 满尔口以好物。致尔转少如神鹰之易新羽然。

马殊曼译本经文： 满尔口以好物。致尔转少如神鹰之易新羽然。

现代译本2019： 他用种种美物来满足我，

相关链接：诗篇第103章-5节注释