我吃过炉灰如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂 -诗篇102:9

和合本原文：102:9我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。

新译本：我吃炉灰像吃饭一样；我所喝的与眼泪混和。

和合本2010版：我吃灰烬如同吃饭，我喝的有眼泪搀杂。

思高译本： 我的仇敌常不停地辱骂我，对我猖狂的人，指名诅咒我；

吕振中版：我喫炉灰、如同喫饭；我将眼泪和饮料搀杂着喝：

ESV译本：For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink,

文理和合本： 我食灰如饼、和泪而饮兮、

神天圣书本： 且我已食灰似饼然、又我所饮以泪相杂。

文理委办译本经文： 余也食尘犹饼、饮涕若水兮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我食灰如饼。调饮以流泪。因尔气怒。

马殊曼译本经文： 盖我食灰如饼。调饮以流泪。因尔气怒。

现代译本2019：因你的气愤和恼怒，

相关链接：诗篇第102章-9节注释