因为我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着 -诗篇102:3

和合本原文：102:3因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。

新译本：因为我的年日好像烟一般消散；我的骨头烧焦像炉中的炭。

和合本2010版：因为我的年日在烟中消失([102.3]「在烟中消失」：有古卷、七十士译本和其他古译本是「如烟消灭」。)，我的骨头如火把烧着。

思高译本： 在我蒙难的时日，求你不要掩面迴避我，我呼号你时，求你侧耳听我，迅速俯允我。

吕振中版：因爲我的年日如烟消没；我的骨头都烧焦像燃烧物；

ESV译本：For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.

文理和合本： 我之时日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、

神天圣书本： 盖我诸日似烟消去。我骨被烧似火下之石也。

文理委办译本经文： 余命将终、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速烬兮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我生之诸日似烟灭。骨似炉烧。

马殊曼译本经文： 盖我生之诸日似烟灭。骨似炉烧。

现代译本2019： 我的生命如烟雾消逝；

相关链接：诗篇第102章-3节注释