天地都要灭没你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了你要将天地如里衣更换天地就都改变了 -诗篇102:26

和合本原文：102:26天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了。你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。

新译本：天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧；你要更换天地如同更换衣物一样，天地就被更换。

和合本2010版：天地都会消灭，你却长存；天地都会像外衣渐渐旧了。你要将天地如内衣更换，天地就都改变了。

思高译本： 在起初你奠定了下地，上天也是你手的功绩。

吕振中版：天地都必灭没，你却永远存立；天地都必破掉如衣服；你更换天地像服装，天地就过去了；

ESV译本：They will perish, but you will remain; they will all wear out like a garment. You will change them like a robe, and they will pass away,

文理和合本： 斯必灭没、惟尔恆存、此皆如衣渐旧、尔将易之如服、则俱改变兮、

神天圣书本： 伊将亡、惟尔尚存然也。伊皆将衰似衣一件、又似衫尔将换伊等。且伊必被换也。

文理委办译本经文： 彼必崩、尔恆存、彼必敝如衣服、尔更易之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 天地可败。惟尔存。伊乃渐旧如衣。尔将换之。而伊则见换也。

马殊曼译本经文： 天地可败。惟尔存。伊乃渐旧如衣。尔将换之。而伊则见换也。

现代译本2019： 它们都要消失，你却长存；

相关链接：诗篇第102章-26节注释