我说：我的　神啊不要使我中年去世你的年数世世无穷！ -诗篇102:24

和合本原文：102:24我说：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！

新译本：所以我说：「我的　神啊！求你不要使我中年去世，你的年数万代无疆。

和合本2010版：我说：「我的上帝啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！」

思高译本： 他在中途将我的力量消减，将我的岁月缩短；

吕振中版：以致我说：『我的上帝阿，不要使我于中年灰化上昇哦！你的年岁代代无穷。』

ESV译本：“O my God,” I say, “take me not away in the midst of my days— you whose years endure throughout all generations!”

文理和合本： 我曰、我上帝欤、尔年历万世、勿使我中年而逝兮、

神天圣书本： 我曰、我神欤、在我各日之间未取我去也。尔之年通于万世也。

文理委办译本经文： 祷曰、我之上帝、尔寿无疆、余年正壮、毋使予短折兮、

念上帝氷不更变年寿靡既心觉大可倚恃

施约瑟浅文理译本经文： 我曰。吾神乎。勿于半生取我去。尔寿至世世。

马殊曼译本经文： 我曰。吾神乎。勿于半生取我去。尔寿至世世。

现代译本2019： 我的上帝啊，不要使我夭折。

相关链接：诗篇第102章-24节注释