在暗中谗谤他邻居的我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的我必不容他 -诗篇101:5

和合本原文：101:5在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。

新译本：暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝；眼目高傲，心里骄横的，我必不容忍他。

和合本2010版：暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心裏骄纵的，我必不容忍。

思高译本： 暗中设计毁谤同僚的人，我要消灭他；高视阔步，心高气傲的人，我不容忍他。

吕振中版：暗中诽谤邻舍的、我必剪灭；眼目高傲，心裏骄纵的、我必不容。

ESV译本：Whoever slanders his neighbor secretly I will destroy. Whoever has a haughty look and an arrogant heart I will not endure.

文理和合本： 潜毁其邻者、我必绝之、目高心傲者、我不容之兮、

神天圣书本： 毁谤已邻者我将绝之。有高视傲心者、我弗容之。

文理委办译本经文： 诽谤之流、余必弃之、矜高之辈、余不容之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 凡阴譭厥邻者。吾将斩断之。慕高及心傲者。我不容之。

马殊曼译本经文： 凡阴譭厥邻者。吾将斩断之。慕高及心傲者。我不容之。

现代译本2019： 我要消灭暗中诽谤朋友的人；

相关链接：诗篇第101章-5节注释