邪僻的事我都不摆在我眼前；悖逆人所做的事我甚恨恶不容沾在我身上 -诗篇101:3

和合本原文：101:3邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。

新译本：邪恶的事，我都不摆在眼前；离开正路的人所作的事，我都恨恶，决不容这些沾染我。

和合本2010版：邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。

思高译本： 我决不把邪僻的事情，放置在我的眼前；我痛恨为非作歹的人，不让他与我相联。

吕振中版：卑鄙的事我都不摆在我眼前；背离退落的行爲、我都恨恶，它决不会沾贴着我。

ESV译本：I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

文理和合本： 卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深恶、不沾我躬兮、

神天圣书本： 恶事我不置之在眼前。且转而偏走者之行、我恨之、不许之附我也。

文理委办译本经文： 我非礼不视、深恶邪僻、虽片刻不敢从兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我将不作恶事于己前。我恨横行者之为。以是不近我。

马殊曼译本经文： 我将不作恶事于己前。我恨横行者之为。以是不近我。

现代译本2019： 我绝不容许邪恶。

相关链接：诗篇第101章-3节注释