看门的就给他开门；羊也听他的声音他按着名叫自己的羊把羊领出来 -约翰福音10:3

和合本原文：10:3看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

新译本：看门的给他开门，羊也听他的声音；他按着名字呼叫自己的羊，领牠们出来。

和合本2010版： 看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

思高译本： 看门的给他开门，羊听他的声音；他按着名字呼唤自己的羊，并引领出来。

吕振中版：看门的给这个人开门；羊听他的声音，他按名字呼叫自己的羊，领他们出来。

ESV译本：To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

文理和合本： 司门者为之启、羊听其声、遂以名呼其羊、引之出、

神天圣书本： 与之司门者开门、及羊听厥声、又其以本羊之名而唤之、及引伊等出。

文理委办译本经文： 司门者为之启、羊听其声、遂呼羊名、引之出、

施约瑟浅文理译本经文： 阍人开门与之。及羊听厥声。又其以本羊之名而唤之。及引伊等出。

马殊曼译本经文： 阍人开门与之。及羊听厥声。又其以本羊之名而唤之。及引伊等出。

现代译本2019： 看门的替他开门，他的羊也认得他的声音。他按名字呼唤自己的羊，领牠们出来。

相关链接：约翰福音第10章-3节注释