他在日光之下发青蔓子爬满了园子； -约伯记8:16

和合本原文：8:16他在日光之下发青，蔓子爬满了园子；

新译本：他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，

和合本2010版： 他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；

思高译本： 它在日光下而青葱，枝蔓爬满了园囿，

吕振中版：在日光之下他枝润叶青，他的幼枝伸出园子以上。

ESV译本：He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.

文理和合本： 草受日光、其色青葱、蔓延圃外、

神天圣书本： 他在太阳之前为绿而厥枝发舒于厥园。

文理委办译本经文： 恶者惟草、虽暴以烈日、亦复蔓延于圃、

施约瑟浅文理译本经文： 其向日而青。枝长园内。

马殊曼译本经文： 其向日而青。枝长园内。

现代译本2019： 邪恶的人在日光下像杂草，

相关链接：约伯记第8章-16节注释