人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？ -约伯记7:1

此文来自于圣经-约伯记，

和合本原文：7:1人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？

新译本：

人生在世多有愁苦

「人在世上怎能没有劳役呢？你的日子不像雇工的日子吗？

和合本2010版： 「人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？

思高译本：

人生多愁苦

人生在世，岂不像服兵役？人的岁月，岂不像佣工的时日？

吕振中版：『人在世上哪裏没有劳役呢？他的日子不像雇工人的日子么？

ESV译本：“Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand?

文理和合本：

在世之劳苦

人在于世、无战争乎、其日不犹佣人之日乎、

神天圣书本： 夫人在地、岂非有一定之期乎。其之日、岂非如佣者之日乎。

文理委办译本经文：

约百自辨愿死非疚

人生苦境终其年、犹工劳瘁毕其生。

施约瑟浅文理译本经文： 岂无定期与世人乎。厥日亦非如佣人之日乎。

马殊曼译本经文： 岂无定期与世人乎。厥日亦非如佣人之日乎。

现代译本2019： 人在世上，好像被迫当兵一般，

相关链接：约伯记第7章-1节注释