未曾死的人都生了痔疮合城呼号声音上达于天 -撒母耳记上5:12

和合本原文：5:12未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。

新译本：没有死的人都遭受痔疮的打击；那城的哀声，上达于天。

和合本2010版： 没有死的人都受痔疮的折磨。城裏的哀声上达于天。

思高译本： 凡没有死的人，都患了毒疮，因此城中哀号之声，上达于天。

吕振中版：未曾死的人都被鼠疫疱①击打；那城的呼救声上达于天。

ESV译本：The men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.

文理和合本： 未死之人俱生痔、举邑哀号、声闻于天、

神天圣书本： 盖不死之人、被击以㕽咪啰嘚疾、而城中之呼喊声上至天矣。

文理委办译本经文： 其时不死之人俱生痔、邑民号呼、升闻于上。

施约瑟浅文理译本经文： 未死之人被杀以肿肛。其邑之哭声上至天焉。

马殊曼译本经文： 未死之人被杀以肿肛。其邑之哭声上至天焉。

现代译本2019： 即使是那些没有死的人也满身长毒疮。大家向他们的神明呼喊求救。

相关链接：撒母耳记上第5章-12节注释