人若想与你说话你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？ -约伯记4:2

和合本原文：4:2人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？

新译本：「人若对你说一句话，你就厌烦吗？但谁又忍得住不说话呢？

和合本2010版： 「人想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不发言呢？

思高译本： 人若和你讲话，你能忍受吗？但谁又能忍住不说？

吕振中版：『冒昧试要跟你说话、你耐不住么？但抑制着不说、谁能彀呢？

ESV译本：“If one ventures a word with you, will you be impatient? Yet who can keep from speaking?

文理和合本： 人若试与尔言、尔厌之乎、然谁能自禁不言耶、

神天圣书本： 我等若试同尔相语、尔则将为忧乎。然谁能自禁不语耶。

文理委办译本经文： 我欲与尔言、恐尔厌闻、然不得不言、

施约瑟浅文理译本经文： 如我等与尔交而尔见忧耶。且孰能默而不语乎。

马殊曼译本经文： 如我等与尔交而尔见忧耶。且孰能默而不语乎。

现代译本2019： 约伯啊，我若发言，你厌烦吗？

相关链接：约伯记第4章-2节注释