我暗暗地得了默示;我耳朵也听其细微的声音 -约伯记4:12
此文来自于圣经-约伯记,
和合本原文:4:12我暗暗地得了默示;我耳朵也听其细微的声音。
新译本:
世人微不足道
有话偷偷传给我,我的耳朵听到细语;和合本2010版: 「有话暗中传递给我,耳朵听其微小的声音。
思高译本: 我窃听到一句话,我耳听见细语声。
吕振中版:有一件事暗暗传达于我,我耳朶听到其细微声音。
ESV译本:“Now a word was brought to me stealthily; my ear received the whisper of it.
文理和合本: 我窃得一事、我耳微闻其声、
神天圣书本: 夫有一言暗然而至我、且我耳畧受之。
文理委办译本经文:昔我于夜静人寐之时、心存默想、忽睹异象、恍惚闻其声、知其概。
施约瑟浅文理译本经文: 今有一事私告我。吾闻其略矣。
马殊曼译本经文: 今有一事私告我。吾闻其略矣。
现代译本2019: 有一次我听见了讯息,
相关链接:约伯记第4章-12节注释