他施行报应岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？选定的是你不是我你所知道的只管说吧！ -约伯记34:33

和合本原文：34:33他施行报应，岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？选定的是你，不是我。你所知道的只管说吧！

新译本：　神会因你拒绝悔改，就遵照你的心意吗？要作抉择的是你，不是我，你所知道的，只管说出来吧。

和合本2010版： 他因你拒绝不接受，就随你的心愿施行报应吗？选择的是你，不是我。你所知道的，只管说吧！

思高译本： 他施行报应，岂应随你的心意？或者你能拒绝不受吗？决定的是你，而不是我！你若知道，儘管说罢！

吕振中版：是不是他不随你心意施报应，你就拒绝、不承认所施行的呢？当决择的是你，不是我；你所知道的、你只管说吧⑥。

ESV译本：Will he then make repayment to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.

文理和合本： 上帝之报、必徇尔意、而尔弗受乎、尔自择之、我不与也、如有所知、尚其言之、

神天圣书本： 此岂该照尔之意乎、他必报之、不拘尔愿不愿、而非我也、故说出尔所知也。

文理委办译本经文： 上帝赏罚、尔虽不欲、岂可狥尔私意、此实係尔事、于我何与、尔有所见、请尔述之。

施约瑟浅文理译本经文： 是依尔旨乎。其将报之。尔或却或从。而我非也。故言尔何知。

马殊曼译本经文： 是依尔旨乎。其将报之。尔或却或从。而我非也。故言尔何知。

现代译本2019： 你既然反对上帝的作为，

相关链接：约伯记第34章-33节注释