好叫人不从自己的谋算不行骄傲的事（原文是将骄傲向人隐藏） -约伯记33:17

和合本原文：33:17好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事（原文是将骄傲向人隐藏），

新译本：好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，

和合本2010版： 好叫人转离自己的行为，叫壮士远离骄傲，

思高译本： 使人脱离恶念，使人刬除骄傲，

吕振中版：好叫人转离恶行，又好割掉①人的骄傲；

ESV译本：that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man;

文理和合本： 使人改其意志、遏其骄矜、

神天圣书本： 致他可牵制人不成其谋、又隐傲于人也。

文理委办译本经文： 使人改过、去其骄心、

施约瑟浅文理译本经文： 使离恶念。隐傲自人。

马殊曼译本经文： 使离恶念。隐傲自人。

现代译本2019： 上帝发言，要人离弃罪行，

相关链接：约伯记第33章-17节注释