然而人仆倒岂不伸手？遇灾难岂不求救呢？ -约伯记30:24

和合本原文：30:24然而，人仆倒岂不伸手？遇灾难岂不求救呢？

新译本：然而人跌倒，怎会不伸手？人遇灾祸，怎会不呼救呢？

和合本2010版： 「然而，人在废墟岂不伸手？遇灾难时一定呼救。( [ 30.24] 「遇灾难时一定呼救。」原文另译「遇灾难时岂不呼救呢？」或「遇灾难时必得帮助。」)

思高译本： 若穷人遇到不幸向我求救，我岂不伸手去援助他？

吕振中版：『然而人在荒堆、哪不伸手？人遇灾祸、哪不因而呼救呢？

ESV译本：“Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?

文理和合本： 然人顚仆、岂不伸手、遇灾岂不呼援、

神天圣书本： 他伸厥手时、我岂非为伊等作祈祷乎。在其败坏间、我岂非为伊等呼喊乎。

文理委办译本经文： 上帝降灾、使人丧亡、祈祷无益、呼吁无裨。

施约瑟浅文理译本经文： 虽伊等于其祸患中呼号。然神不舒手于墓。

马殊曼译本经文： 虽伊等于其祸患中呼号。然神不舒手于墓。

现代译本2019： 你为什么攻击一个衰败的人呢？

相关链接：约伯记第30章-24节注释