愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它 -约伯记3:5

和合本原文：3:5愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。

新译本：愿黑暗与死荫索讨那日，愿密云停留在上面，愿白天的昏黑惊吓它。

和合本2010版： 愿黑暗和死荫索取那日，愿密云停在其上，愿白天的昏暗( [ 3.5] 「白天的昏暗」或译「日蚀」。)恐吓它。

思高译本： 愿黑暗和阴影玷污它，浓云遮盖它，白昼失光的晦暗惊吓它。

吕振中版：愿黑暗漆黑佔领它；愿密云停于其上；愿那日的暗翳威吓它。

ESV译本：Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

文理和合本： 愿幽暗阴翳取之、叆叇覆之、日蚀恐之、

神天圣书本： 愿冥暗、与死之影染污之。愿一云居于之、愿日之漆黑使之惊惶矣。

文理委办译本经文： 何如幽暗阴翳蔽之、叆叇覆之、日蚀谴之、

施约瑟浅文理译本经文： 愿黑闇死影蔽之。愿云上止。愿其日黑闇吓之。

马殊曼译本经文： 愿黑闇死影蔽之。愿云上止。愿其日黑闇吓之。

现代译本2019： 愿它成为幽暗浓荫的一天。

相关链接：约伯记第3章-5节注释