我未曾吃饭就发出歎息；我唉哼的声音涌出如水 -约伯记3:24

和合本原文：3:24我未曾吃饭就发出歎息；我唉哼的声音涌出如水。

新译本：我以歎息代替食物，我唉哼的声音如水涌出。

和合本2010版： 我吃饭前就发出叹息，我的唉哼涌出如水。

思高译本： 歎息成了我的食物，不停哀歎有如流水。

吕振中版：我的歎息代替我的食物；我的哀吼如水泻出。

ESV译本：For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water.

文理和合本： 我未食而先歎、呻吟之声、有如水涌、

神天圣书本： 盖我嗟叹来于我食之先、又我呻吟如水而斟出矣。

文理委办译本经文： 我未食而先叹、声等波涛之汹涌、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我未食先叹。号声流出如涌泉。

马殊曼译本经文： 盖我未食先叹。号声流出如涌泉。

现代译本2019： 我以歎息代替食物；

相关链接：约伯记第3章-24节注释