他们切望死却不得死；求死胜于求隐藏的珍宝 -约伯记3:21

和合本原文：3:21他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。

新译本：他们想死却死不了，找死胜于找宝藏；

和合本2010版： 他们等死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。

思高译本： 这些人渴望死，而死不至；寻求死亡胜于宝藏，

吕振中版：爲甚么给切望着「死」而不得死的人？给挖地寻「死」、胜于寻求藏宝的人呢？

ESV译本：who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures,

文理和合本： 彼望死不得、掘地求之、甚于求宝藏、

神天圣书本： 为候望死、而死亦不至、且掘地寻之过于掘寻藏匿之财、

文理委办译本经文： 彼望死亡而不能、犹人掘窖金而弗得。

施约瑟浅文理译本经文： 其久欲死而弗得。比掘求隐财尤甚也。

马殊曼译本经文： 其久欲死而弗得。比掘求隐财尤甚也。

现代译本2019： 他们求死不得；

相关链接：约伯记第3章-21节注释