他的妻子对他说：你仍然持守你的纯正吗？你弃掉　神死了吧！ -约伯记2:9

和合本原文：2:9他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉　神，死了吧！」

新译本：他妻子对他说：「难道你还要坚守自己的纯全吗？你不如放弃　神，死掉算了。」

和合本2010版： 他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你背弃上帝，死了吧！」

思高译本： 他的妻子向他说：「你还保持你的完善吗？你倒不如诅咒天主，死了算了！」

吕振中版：他妻子对他说：『你一直持守你的纯全？谤讟③上帝来死吧。』

ESV译本：Then his wife said to him, “Do you still hold fast your integrity? Curse God and die.”

文理和合本： 其妻曰、尔犹守正乎、其违上帝而死、

神天圣书本： 时厥妻谓之曰、汝尚守汝之正直乎。汝虽死、亦要祝谢神么

文理委办译本经文： 其妻曰、尔犹不变所守乎、不如诅上帝而死可也。

施约瑟浅文理译本经文： 厥妻语之曰。汝犹守德耶。宁诅神而亡也。

马殊曼译本经文： 厥妻语之曰。汝犹守德耶。宁诅神而亡也。

现代译本2019： 他的妻子对他说：「你到现在还持守你的忠诚吗？为什么不咒骂上帝，然后去死？」

相关链接：约伯记第2章-9节注释