耶和华对撒但说：他在你手中只要存留他的性命 -约伯记2:6

和合本原文：2:6耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」

新译本：耶和华对撒但说：「好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。」

和合本2010版： 耶和华对撒但说：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」

思高译本： 上主向撒殚说：「看，任你处置他，但要保留他的性命。」

吕振中版：永恆主对撒但说：『看哪，他都让你手摆布；只是他的性命你却要保存。』

ESV译本：And the LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”

文理和合本： 耶和华曰、彼在尔手、惟存其生、

神天圣书本： 神主谓撒但曰、他自却在于汝手下、但要存厥生命。○

文理委办译本经文： 耶和华曰、任尔为之、勿丧其命。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓［口撒］［口但］曰。其在汝手。惟存厥命。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓［口撒］［口但］曰。其在汝手。惟存厥命。

现代译本2019： 于是上主对撒但说：「好吧，他在你的手中，只是不许你杀他。」

相关链接：约伯记第2章-6节注释