你且伸手伤他的骨头和他的肉他必当面弃掉你 -约伯记2:5

和合本原文：2:5你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。」

新译本：只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。」

和合本2010版： 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃( [ 2.5] 「背弃」：原文是「诅咒」；9节同。)你。」

思高译本： 但是你若伸手打击他的骨和肉，他必定当面诅咒你。」

吕振中版：你只要伸手击打他的骨头和皮肉，他就当面谤讟③你了。』

ESV译本：But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”

文理和合本： 今且伸手击其骨肉、必面违尔、

神天圣书本： 惟今、伸尔手、拊厥骨厥肉、而他必向尔面咒尔也。

文理委办译本经文： 若伤其肢体、彼必立诅尔。

施约瑟浅文理译本经文： 惟今尔舒手摩其骨肉。其则当面诅汝也。

马殊曼译本经文： 惟今尔舒手摩其骨肉。其则当面诅汝也。

现代译本2019： 现在你若伤害他的身体，看他还不当面咒骂你！」

相关链接：约伯记第2章-5节注释