撒但回答耶和华说：人以皮代皮情愿捨去一切所有的保全性命 -约伯记2:4

和合本原文：2:4撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿捨去一切所有的，保全性命。

新译本：撒但回答耶和华说：「人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。

和合本2010版： 撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿捨去一切所有的，来保全性命。

思高译本： 撒殚回答上主说：「那只不过是以皮换皮罢了！人都肯拾弃所有，去保全自己的牲命。

吕振中版：撒但回答永恆主说：『以皮代皮：人爲了自己的性命、就情愿拿出他一切所有的了。

ESV译本：Then Satan answered the LORD and said, “Skin for skin! All that a man has he will give for his life.

文理和合本： 撒但对曰、以皮代皮、人愿捐其所有、以保生命、

神天圣书本： 撒但对神主曰、皮为皮也、就是人凡有者其都肯为厥生命而给之也。

文理委办译本经文： 撒但曰、害未及身、犹可忍也、害及其身、不可忍也。

施约瑟浅文理译本经文： ［口撒］［口但］对曰。皮为皮。人之所有者愿给为命。

马殊曼译本经文： ［口撒］［口但］对曰。皮为皮。人之所有者愿给为命。

现代译本2019： 撒但回答：「『以皮换皮不吃亏』，人为了保全自己的生命，愿意捨弃其他的一切。

相关链接：约伯记第2章-4节注释