耶和华问撒但说：你曾用心察看我的僕人约伯没有？地上再没有人像他完全正直敬畏　神远离恶事你虽激动我攻击他无故地毁灭他他仍然持守他的纯正 -约伯记2:3

和合本原文：2:3耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的僕人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏　神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。」

新译本：耶和华问撒但：「你有没有注意到我的僕人约伯？世上再也没有一个人像他那样完全、正直，敬畏　神，远离罪恶。虽然你挑拨我与他作对，无缘无故使他倾家蕩产，他还是坚守自己的纯全。」

和合本2010版： 耶和华对撒但说：「你曾用心察看我的僕人约伯没有？地上再没有人像他那样完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。你虽激起我攻击他，无故吞灭他，他仍然持守他的纯正。」

思高译本： 上主对撒殚说：「你曾留心注意到我的僕人约伯吗？世上没有一个像他那样十全十美，生性正直，敬畏天主，远避邪恶的人。你虽然激动我加害他，无端叫他倾家蕩产，但他依然保持自己的完善。」

吕振中版：永恆主问撒但说：『你有没有用心察看过我僕人约伯，看出地上没有人能比得上他那样纯全，又正直又敬畏上帝，又远离坏事呢？他一直持守他的纯全，故此你激动我去攻击他，毁灭②他、是无用的。』

ESV译本：And the LORD said to Satan, “Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil? He still holds fast his integrity, although you incited me against him to destroy him without reason.”

文理和合本： 耶和华曰、我僕约伯、尔留意乎、彼纯全端正、寅畏上帝、离弃诸恶、世无其匹、尔虽激我、无故灭之、彼仍守厥正、

神天圣书本： 神主谓撒但曰、汝有置心在我僕若百、以在地上无一人似他为敬神、且去恶者耶。盖汝虽曾动我攻他、以无故而败他、然他亦尚坚守厥正直也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我僕约百、品行纯良。孳孳为义、寅畏乎我、远诸不善、天下莫与比儗、汝亦鑒之乎。因尔所言、我无故降灾、彼亦不失其本心。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓［口撒］［口但］曰。汝有忖吾僕若百其为世间无比之一纯正畏神避恶者乎。汝虽动我拂之灭之于无故。而其仍守厥德也。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓［口撒］［口但］曰。汝有忖吾僕若百其为世间无比之一纯正畏神避恶者乎。汝虽动我拂之灭之于无故。而其仍守厥德也。

现代译本2019： 上主问：「你注意到我的僕人约伯没有？世上再也没有像他那样的人。他是一个正直的好人，敬畏我，不做任何坏事。你虽然向我游说，要我准许你无缘无故地打击他，可是他仍然像以往一样对我忠诚。」

相关链接：约伯记第2章-3节注释